Тут обнаружил, что firefox перестал проигрывать звук - и флеш, и HTML5 молчат как партизаны. После какого-то обновления отвалилось, а я и не заметил…
Оказалось, что в процессе перехода на новый формат звука разработчики слегка всё сломали. Паллиативное решение - запретить сей формат путём заведения в about:config переменной с волшебным именем media.use_cubeb с последующим присвоением ей значения false.
И - чудо чудесное - звук вновь появился.
Возможно, кому-нибудь сэкономит пару часов в сидения в интернете…